V&C 7th Anniversarsy Week!

直前のお知らせになってしまって、誠に申し訳ございません〜！！！

明日から始まる、参加イベントのお知らせです！

Sorry for being late but please let me announce about the

event from tomorrow!

いつも大変お世話になっております大大大好きなお店、

ViOLET AND CLAiREさんの7周年アニバーサリーを記念した

"7th Anniversary Week"が明日からスタートします！！

"7th Anniversary Week" of ViOLET AND CLAiRE will start

from tomorrow!

年に一度の恒例のこのアニバーサリーイベントでは、

V&Cでもおなじみの作家様やゲストなどによる、

ここでしか出会えないスペシャルアイテムが勢揃いするので

毎回とっても豪華、かつ魅惑的な商品がいっぱい！

At this annual anniversary event,

you can always see so many gorgeous and special

limited items for it.

大変光栄かつ有り難いことに、今年もこちらのフェアーに

参加させていただけることになりまして、

本日納品してまいりました！

I am really happy that I can join it this year too,

and today I delivered my items!

fragolaから今回ご用意させて頂いたのは、

＊パーティーハットをかぶった猫のクッキーブローチ３点

＊刺繍のポーチ1点

の計4点です！

I prepared these four works below.

*Three cookie brooches of cats with party hats

*One fabric embroiderd pouch

クッキーブローチにもポーチにも、今回は「７」周年ということで、

「７」にちなんだミニミニZINEが一緒に付いてまりいます

（写真から、なんとな〜くサイズ感が伝わりますでしょうか！？）。

タイトルは、"find SEVEN cats of the world"。

その名のとおり、私の身の回りの品や旅の思い出などの中から、

「７」つの国の、「７」つの猫にまつわる品やエピソードなどを

ご紹介したちびブックです。

ぜひ、商品とご一緒にお楽しみいただけましたら！

Because this is 7th anniversary,

I attached a teeny-tiny zine inspired by "7" with each product.

The title is "find SEVEN cats of the world".

Like these words, "7" things about cats from "7" countries are introduced

in this mini book.

Hope you enjoy it too with my items.

（ちなみに、ポーチの刺繍のそばかすフェイスのスクールガールが

読んでいる本のタイトルも、"SEVEN CATS"！）

The title of the book which is read by the student girl of my embroidery

is also "SEVEN cats", ha ha.

クッキーブローチは、オリジナルのハンドペイントをほどこした

丸型ウッドボックス入りです。

ご購入後は、小物入れなどにもご使用いただけます。

Cookie brooches are packed in the hand-painted wooden boxes.

You can use those boxes for many purpose after of your purchase.

２年前に渋谷から京都にご移転されたViOLET AND CLAiREさんですが、

渋谷の元のお店の場所が、今年２月より

「Weekly salon & Shop "SiS"」として再オープンされまして、

今回のアニバーサリーフェアはその渋谷SiSで行われます！

以下、詳細です。

Though V&C moved to Kyoto two yeas ago,

but in this February, they also started "SiS" too in the same

place which is exactly same place of V&C once.

So this event will be held in that new shop, "SiS"!

Details are below.

================================================

"ViOLET AND CLAiRE 7th Anniversary Week!"

＜参加アーティスト (アルファベット順）Artists (Alphabetical)＞

eleonora marton

fragola

joy!

kip (The Pains Of Being Pure At Heart)

meirie

una carta

sachipan-bagle

sophie et chocolat

＜会場 Place＞

weekly salon ” SiS “

東京都渋谷区宇田川町36-2 ノア渋谷308

308, 36-2, Udagawacho, Shibuya-ku, TOKYO

＜営業時間 OPEN HOURS＞

4/25(MON) 14:00 - 19:00

4/26(TUE) 13:00 - 19:00

4/27(WED) 13:00 - 19:00

4/28(THU) close

4/29(FRI) 13:00 - 19:00

4/30(SAT) 14:00 - 20:00

5/1(SUN) 12:00 - 19:00

================================================

大好きなお店、ViOLET AND CLAiREさんのアニバーサリーフェアーは

毎年私自身楽しみにしているのですが、今回は懐かしい渋谷のお店で

開催というのが、また嬉しいです！

本日納品に伺った際にチラ見させて頂いた他のアニバーサリーフェアの

アイテムや、通常の商品（フェア以外にも、通常の商品も色々

ご覧いただけますので！）にも可愛いものがザックザク！でしたよー！！

ぜひ皆様、新しい"SiS"をのぞきがてらに、アニバーサリーフェアに

遊びにいらしてくださいませ！！

I really love this anniversary event every year,

but this time is especially special for me because

it is back to Shibuya again!

I saw other items for this event, but they are all so beautiful!

Please pop into the shop if you are around Shibuya area!

(It's in front of Tokyu Hands, so very nice spot to go)