Web shop!

さてさて！

渋谷SiSさんでの展示が終わりまして、、、

今度は、fragola WEB SHOPのほうの商品アップのお知らせですっ！

本当は、展示の前にウェブショップを一度更新できたら、、、と思っていたので

そのために準備していたのですが、結局いざとなると展示の商品の製作で

いっぱいいっぱいになってしまい（トホホ、、、！）、少し遅れての登場に

なってしまって本当に申し訳なかったのですが、

ようやく仕上げられましたので！ご紹介させてくださいませ〜！！

Now the summer pop up shop "Wonder Souvenir Shop" at SiS in Shibuya

has finished and next is updating my web shop!

These cookie brooches were prepared to restok my web shop

before the pop up shop as my first plan, but I became to busy to do so

just before the event, so I am sorry for being a bit late to announce,

but finally I can introduce these.

タイミングが重なるならあえて"Wonder Souvenir Shop"

の商品とはまた違ったテイストのものを、と思っていたので、

今回は "SUMMER OF JAPAN"をテーマに、

スイカに金魚、宇治金時にシロクマ、フルーツパフェ、、、と、

私的に「夏の楽しみ」だな〜と思うものたちをクッキーブローチに

致しました。

Because I wanted to make these different from the series for the pop up shop,

the theme is "Summer of Japan".

The watermelon, gold fish, shave ice of "Ujikintoki" and "Shirokuma",

and fruits parfait - all are the things I think which are the fun of summer season

in Japan.

８月とはいえ、引き続き残暑がきびしい毎日ですし、

まだまだ夏は終わらない！

夏の楽しみを味わいつくさなきゃ〜！！

ということで、引き続き、夏を思いきりエンジョイしたいですよね！

そんなたのしいお出かけのおともにも、ぜひ〜☆

もっとも、かき氷やパフェはもはや通年食べられるおいしいデザートですし、

金魚も必ずしも夏の魚ではないので、

夏以外にもきっと使えるアイテムだと思いますよ〜！！

また、浴衣や着物の帯留め的に使ってもステキなのでは！？

などと個人的には思っております！

（特に金魚！）

少しで恐縮ですが、こちらを来週、ネットショップにアップしたいと思っております！

また、アップいたしましたら改めてお知らせもさせて頂きますので、

どうぞよろしくお願い致します〜！

Though now it became the latter half of August,

it is still so hot, fun summer is still continue!

So let's get these adorable cookie brooches and enjoy hanging around!

I will stock them at my web shop next week.

(Sorry though they will first be stocked at my web shop for Japan,

but if they were left, then I will stock them at the international web shop!

So please stay tuned!)